宋词三百首 帝台春（李甲） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

帝台春（李甲） 芳草碧色，萋萋遍南陌。 芳草是一片碧色，长得茂盛，遍布南边的路上。 暖絮乱红，也似知人，春愁无力。 温暖的柳絮、纷乱的落花，也好像懂得人意，带着春愁没有气力。 忆得盈盈拾翠侣，共携赏、凤城寒食。 记得那位体态轻盈、一同拾翠的伴侣，我们曾携手同游京城的寒食。 到今来，海角逢春，天涯为客。 到如今，在海角遇上春天，在天涯做客。 愁旋释、还似织； 愁刚刚解开，又像织物一样密密织起； 泪暗拭，又偷滴。 眼泪暗暗擦去，又偷偷落下。 漫倚遍危阑，尽黄昏也，只是暮云凝碧。 白白地把高栏杆倚遍，直到黄昏，只见暮云凝成一片碧色。 拚则而今已拚了，忘则怎生便忘得。 要说舍弃，如今已经舍弃了；要说忘记，又怎么能忘得掉。 又还问鳞鸿，试重寻消息。 却还是去问鱼雁，试着重新寻找消息。 芳草碧色 《帝台春》是词牌调名，与内容无关；此调传世仅李甲此首 拾翠 拾取翠鸟羽毛为饰，后指妇女春日游赏 凤城 京城的别称 寒食 清明前一二日，禁火冷食 拚 音判，舍弃、豁出去。宋人口语 鳞鸿 鱼与雁，古以为传书之使，指音信 李甲字景元，两宋间人，词传世不多。《帝台春》一调传世仅此一首，后人填此调皆以之为准。上片由芳草、暖絮、乱红写到旧游，「凤城寒食」点出昔日所在；「到今来，海角逢春，天涯为客」三句一转，今与昔的距离全落在这一转里。 下片「愁旋释、还似织；泪暗拭，又偷滴」四个短句两两对起，句法急促，长调里少见。