宋词三百首 踏莎行（周紫芝） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

踏莎行（周紫芝） 情似游丝，人如飞絮，泪珠阁定空相觑。 情像游丝一样牵连，人像飞絮一样飘荡，眼泪停在眼里，白白地相看。 一溪烟柳万丝垂，无因系得兰舟住。 一溪烟柳垂下万条丝缕，却没有办法把行船系住。 雁过斜阳，草迷烟渚，如今已是愁无数。 大雁飞过斜阳，芳草迷了烟中的小洲，如今已是无数的愁。 明朝且做莫思量，如何过得今宵去！ 明天姑且当作不去想，可今夜这一宵怎么过得去！ 阁定 阁同搁，停住。谓泪凝于眶而不落 相觑 相看。觑，窥视、细看 兰舟 木兰木所造的船。诗词中泛指行船 且做 宋人口语，姑且当作、权当 此首以两个比喻起：情似游丝、人如飞絮，都是眼前春景，随手拈来又都指向飘荡无着。「泪珠阁定空相觑」写送别的一瞬——泪已到眼眶而不落，两人相看无语，「阁定」是宋人口语，比「垂泪」更见克制。 上片结「一溪烟柳万丝垂，无因系得兰舟住」，用柳丝系船的旧想头而翻出无奈：柳丝万条，偏偏系不住一叶舟。下片三句写别后所见，末二句「明朝且做莫思量，如何过得今宵去」纯用口语，把没有尽头的日子一下收到眼前一夜，是小令收束里颇险的一步。