宋词三百首 鹧鸪天（周紫芝） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

鹧鸪天（周紫芝） 一点残釭欲尽时，乍凉秋气满屏帏。 一盏残灯将要燃尽的时候，忽然转凉的秋气布满了屏风帷帐。 梧桐叶上三更雨，叶叶声声是别离。 梧桐叶上落着三更的雨，一叶一叶、一声一声都是别离。 调宝瑟，拨金猊，那时同唱《鹧鸪词》。 调弄珍贵的瑟，拨动狮形香炉里的香，那时候一同唱着《鹧鸪词》。 如今风雨西楼夜，不听清歌也泪垂。 如今在风雨中的西楼之夜，不听清歌也会落泪。 残釭 将尽的灯。釭，灯盏 金猊 狮形的铜香炉。猊，狻猊，即狮子 《鹧鸪词》 唐人曲名。与所填词调《鹧鸪天》同名而非一事 周紫芝是两宋之交人，有《竹坡词》。此首上片写今夜，下片先退回旧时，再折回今夜，三层来回只用四句。「梧桐叶上三更雨，叶叶声声是别离」承温庭筠《更漏子》「梧桐树，三更雨」一段而来，把温词的六句压成两句，是宋人化用唐五代词的常见手法。 下片「调宝瑟，拨金猊」两个三字句连下，节奏骤紧，正是《鹧鸪天》过片的定格：两个三字句后接七字句，急后转缓。结句「不听清歌也泪垂」用退一步的写法——从前须听歌方动情，如今无歌亦垂泪，把上文所写的旧欢一并推远。