宋词三百首 眼儿媚（范成大） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

眼儿媚（范成大） （萍乡道中乍晴，卧舆中困甚，小憩柳塘。） （萍乡道上刚放晴，躺在轿中困倦得很，在柳塘边稍作休息。） 酣酣日脚紫烟浮，妍暖破轻裘。 浓浓的日光下紫色的烟气浮动，晴暖的天气使人脱去了轻裘。 困人天色，醉人花气，午梦扶头。 天色叫人困倦，花气叫人沉醉，午间的梦像酒力上头一般昏沉。 春慵恰似春塘水，一片縠纹愁。 春天的慵懒恰好像春塘里的水，一片细纹就是愁。 溶溶曳曳，东风无力，欲避还休。 水波荡漾牵连，东风没有气力，想避开又停住了。 萍乡 括号内是词序不是词句。萍乡在今江西 舆 轿子。卧舆谓卧于轿中 酣酣 《眼儿媚》是词牌调名，与内容无关；一名《秋波媚》 日脚 云缝中透下的日光 妍暖 晴和温暖 扶头 本指扶头酒，酒力上头。此谓午梦昏沉 縠纹 縠音胡，绉纱。谓水面细纹如绉纱 词序把时地记得很细：萍乡道中、乍晴、卧舆、困甚、小憩柳塘——这是宋人词序的常态，交代缘起而不涉议论。范成大乾道年间往来湖湘江西，此首当作于道途，所写就是这一刻的困倦，别无他事，读时不必向外推求。 全篇的好处在把「春慵」写成看得见的东西：先说日脚、花气使人困，再用「春塘水」作比，最后「溶溶曳曳，东风无力，欲避还休」三句纯写水波，而人的懒态尽在其中。以物拟情而不点破，是范成大小令的擅长，「一片縠纹愁」五字尤为宋人所称。