宋词三百首 念奴娇（辛弃疾） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

念奴娇（辛弃疾） （书东流村壁） （题写在东流县的村舍墙壁上。） 野塘花落，又匆匆过了清明时节。 野塘边花落了，又匆匆过了清明时节。 刬地东风欺客梦，一枕云屏寒怯。 东风平白地欺负客中的梦，一枕云母屏风里透着寒意，教人畏怯。 曲岸持觞，垂杨系马，此地曾经别。 弯曲的岸边举着酒杯，垂杨下系着马，这地方曾经分别过。 楼空人去，旧游飞燕能说。 楼空了，人去了，旧日的游踪只有飞燕能说。 闻道绮陌东头，行人曾见，帘底纤纤月。 听说在繁华的街道东头，有行人曾看见，帘子下面纤纤的一弯。 旧恨春江流不尽，新恨云山千叠。 旧恨像春江流不尽，新恨像云山千重叠起。 料得明朝，樽前重见，镜里花难折。 料想明天，在酒樽前重见，也像镜中的花难以攀折。 也应惊问，近来多少华发？ 她也该吃惊地问：近来添了多少白发？ 东流 括号内是词题不是词句。东流县在今安徽东至 刬地 音铲，平白地、无端地。宋人口语 云屏 云母装饰的屏风 绮陌 繁华的街道 纤纤月 喻女子的纤足。一说指帘外新月 镜里花 镜中之花，可见而不可取 此首题「书东流村壁」，是题壁之作。旧注多系于淳熙五年（1178）辛弃疾自江西赴临安道经东流之时，然词中并无年月明文，只可依题存说。上片写清明后的旅次，至「此地曾经别」一句才轻轻点出旧事，随即以「旧游飞燕能说」推开，不肯多讲。 下片全是悬想：听说有人见过、料想重见如镜花、料想她惊问华发——三层都是「料」出来的，