宋词三百首 汉宫春（辛弃疾） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

汉宫春（辛弃疾） （立春） （立春日作。） 春已归来，看美人头上，袅袅春幡。 春天已经回来了，看美人头上，袅袅地插着春幡。 无端风雨，未肯收尽余寒。 无端的风雨，还不肯把余下的寒气收尽。 年时燕子，料今宵梦到西园。 去年的燕子，料想今夜梦里会回到西园。 浑未辨、黄柑荐酒，更传青韭堆盘。 竟还来不及分辨，就用黄柑酿的酒进献，又传上堆着青韭的春盘。 却笑东风，从此便薰梅染柳，更没些闲。 却笑东风，从此便熏香了梅、染绿了柳，再没有一点空闲。 闲时又来镜里，转变朱颜。 空闲的时候又来到镜子里，把红润的容颜换掉。 清愁不断，问何人会解连环。 清愁不断，试问什么人能解开那玉连环。 生怕见花开花落，朝来塞雁先还。 最怕见到花开花落，一早塞外的雁倒先回去了。 立春 括号内是词题不是词句；《汉宫春》是词牌调名，与汉宫无关 春幡 立春日剪缯为小幡戴于头上，谓之春幡 西园 泛指旧日的园林 黄柑荐酒 以黄柑所酿之酒进献，立春时的风俗 青韭堆盘 立春以韭等五辛置盘，谓之春盘 解连环 《战国策》秦昭王遗齐君王后玉连环，后椎破之 塞雁 塞外的雁，春时北归 《汉宫春》是词牌调名，与汉家宫阙之事无关。此首题「立春」，通篇就写立春一日的风物：春幡、余寒、黄柑酒、春盘，都是当日实事，与宋人《岁时广记》所记风俗相合。上片写节物，下片转到东风与朱颜，节令于是成了年岁的记号。 「却笑东风，从此便薰梅染柳，更没些闲。闲时又来镜