宋词三百首 木兰花慢（辛弃疾） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

木兰花慢（辛弃疾） （滁州送范倅） （在滁州送别范通判。） 老来情味减，对别酒，怯流年。 老来情味减了，对着饯别的酒，害怕流去的年月。 况屈指中秋，十分好月，不照人圆。 何况屈指算来中秋将到，十分好的月亮，却不照着人团圆。 无情水都不管，共西风、只管送归船。 无情的江水什么都不管，只和西风一道，一味送着归船。 秋晚莼鲈江上，夜深儿女灯前。 秋深了，江上有莼菜鲈鱼；夜深时，灯前有儿女。 征衫，便好去朝天，玉殿正思贤。 穿着行装，正好去朝见天子，玉殿上正想着贤才。 想夜半承明，留教视草，却遣筹边。 想来半夜里在承明庐，留你起草诏书，却又派你去筹划边事。 长安，故人问我，道愁肠殢酒只依然。 到了京城，老朋友问起我，就说愁肠病酒还是老样子。 目断秋霄落雁，醉来时响空弦。 望断秋天云霄里的落雁，醉时也曾拉响空弦。 范倅 括号内是词题不是词句。倅音翠，副职，此指滁州通判 老来 《木兰花慢》是词牌调名，与内容无关；与小令《木兰花》非一调 情味 兴致、意趣 莼鲈 用张翰思吴中莼羹鲈脍而归事，指还乡 朝天 朝见天子 承明 汉承明庐，侍臣值宿之所 视草 为皇帝起草或审定诏书 长安 唐人借指京城，此指南宋行在临安 殢酒 病酒。殢音酸，因酒而病 响空弦 用《战国策》更羸虚发而落雁事 此首为送同官范通判赴京之作。上片写送别：「老来情味减」五字起得极平，接以中秋不圆、流水送船，都是眼前事；「秋晚莼鲈江上，夜深