宋词三百首 祝英台近（辛弃疾） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

祝英台近（辛弃疾） 宝钗分，桃叶渡，烟柳暗南浦。 宝钗分成了两半，在桃叶渡口，烟柳遮暗了南浦。 怕上层楼，十日九风雨。 怕登上高楼，十天里有九天是风雨。 断肠片片飞红，都无人管，更谁劝啼莺声住？ 断肠的是一片片飞落的红花，都没有人管，更有谁去劝黄莺不要啼？ 鬓边觑，应把花卜归期，才簪又重数。 向鬓边细看，该是拿花来占卜归期，刚插上又重新数过。 罗帐灯昏，哽咽梦中语。 罗帐里灯光昏暗，梦中的话带着哽咽。 是他春带愁来，春归何处？ 是春天把愁带来的，春天回到哪里去了？ 却不解带将愁去。 却不懂得把愁一并带走。 烟柳 《祝英台近》是词牌调名，与内容无关；一名《宝钗分》 宝钗分 分钗为别，各执其半，古人分别之俗 桃叶渡 在今南京，相传王献之送妾桃叶处，后泛指渡口 觑 音去，细看 花卜 数花瓣以占归期，宋时闺中习俗 是他春带愁来 他，指春。宋人口语中「他」可指物 此首全作女子口吻，是稼轩词中婉约的一路。历代词话于它议论甚多，多着眼于与其壮词的反差；张炎《词源》尝举之，以为景中带情。词牌一名《宝钗分》，正取此首起句为名——调名与所写内容不相系，此又是一例。 上片写别时与别后，下片写闺中。「鬓边觑，应把花卜归期，才簪又重数」是全篇最细的三句：数花瓣占归期，刚簪上又拔下重数，一个小动作里有反复。结三句两问一答，「是他春带愁来」的「他」指春，是宋人口语；春把愁送来却不带走，说得无理而怨意自足。