宋词三百首 青玉案 (辛弃疾) 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

青玉案 (辛弃疾) 元夕 （元宵之夜。） 东风夜放花千树，更吹落、星如雨。 东风在夜里吹开了千树的花，又吹落下来，星星像雨一样。 宝马雕车香满路，凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。 宝马拉的雕花车，香气满路；凤箫的声音响动，玉壶般的光流转，整夜有鱼龙形的灯在舞。 蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。 戴着蛾儿、雪柳、黄金缕的女子，笑语盈盈地走过，暗香随之而去。 众里寻他千百度；蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。 在人群里找他千百遍；忽然回过头，那人却在灯火稀落的地方。 元夕 此行是词题不是词句。元夕即元宵，正月十五夜 花千树 谓灯火如千树花开 星如雨 指焰火散落如雨 玉壶 或谓指月，或谓指白玉所制的灯 鱼龙舞 鱼形龙形的灯彩转动 蛾儿雪柳黄金缕 皆宋时妇女元宵所戴的头饰 阑珊 稀落、将尽 上片写灯，三层递进：花千树是静的灯，星如雨是落下的焰火，鱼龙舞是转动的灯，声、光、香俱备；下片写人，蛾儿雪柳是当日妇女的实际装束，周密《武林旧事》记南宋元夕妇女首饰即有此数种，可以互证，非泛设之辞。 结四句是宋词中最常被引的句子。王国维《人间词话》取以喻治学的第三种境界，后世沿用甚广——那是借词说学，非词的本意；就词论词，所写不过元夕灯下寻人而忽然见着的一瞬。「蓦然」二字之前是千百度的找，之后是一个「却」字，前后的落差全在这两个虚字上。