宋词三百首 鹧鸪天（辛弃疾） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

鹧鸪天（辛弃疾） （鹅湖归病起作） （从鹅湖回来、病后起身时作。） 枕簟溪堂冷欲秋，断云依水晚来收。 枕席在溪边的堂屋里，凉得像要入秋；断云傍着水面，到晚上收尽了。 红莲相倚浑如醉，白鸟无言定自愁。 红莲相互依倚，全像喝醉了；白鸟默不作声，一定是自己在发愁。 书咄咄，且休休，一丘一壑也风流。 写着「咄咄怪事」，姑且「休休」罢了，一丘一壑也自有风流。 不知筋力衰多少，但觉新来懒上楼。 不知道筋力衰了多少，只觉得近来懒得上楼。 鹅湖 括号内是词题不是词句。鹅湖山在江西铅山，稼轩晚年居此 枕簟 枕席。簟音店，竹席 书咄咄 晋殷浩被废，终日书空作「咄咄怪事」四字 休休 唐司空图作休休亭，取休而又休之意 一丘一壑 谓隐处山水之乐。语出《汉书·叙传》 辛弃疾罢官后居铅山，鹅湖山在其地。此首题「鹅湖归病起作」，写病后所见所感。上片两句写景，「红莲相倚浑如醉，白鸟无言定自愁」以人拟物而不着痕迹——莲醉、鸟愁，都是看的人替它们说的，一个「定」字尤见口吻。 下片三个典故连用：殷浩书空、司空图休休亭、班嗣一丘一壑，都是失意退处的旧事，而以「也风流」三字轻轻带过。结二句忽然落到极实处——「但觉新来懒上楼」，不再讲典故，也不再讲道理。以口语作结而不失分寸，是稼轩小令的常法。