宋词三百首 菩萨蛮（辛弃疾） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

菩萨蛮（辛弃疾） （书江西造口壁） （题写在江西造口的墙壁上。） 郁孤台下清江水，中间多少行人泪。 郁孤台下面是清江的水，水里有多少行人的眼泪。 西北是长安，可怜无数山。 西北方向就是长安，可惜隔着无数重山。 青山遮不住，毕竟江流去。 青山遮不住，江水毕竟还是流走了。 江晚正愁余，山深闻鹧鸪。 江边天晚，正使我发愁，山深处听见鹧鸪叫。 造口 括号内是词题不是词句。造口在今江西万安县西南 郁孤台 在今江西赣州城西北，唐李勉曾更名望阙台 长安 唐人借指京城，此指北宋故都汴京 毕竟江流去 一本作「毕竟东流去」，此从本书底本 愁余 使我发愁。余，我。语本《楚辞》「目眇眇兮愁予」 鹧鸪 其声俗拟作「行不得也哥哥」 罗大经《鹤林玉露》载：建炎间金兵追隆祐太后御舟至造口，辛弃疾后过其地闻此事而作是词——此说出于笔记，宋人已如此传述，然词中并无明文，宜作相传之说看，不必据以坐实每一句的所指。上片由台下之水说到行人之泪，下片由青山说到江流，全用眼前的山与水。 「青山遮不住，毕竟江流去」十字最为传诵：山与水两相较量，而不下断语。后人多于此求寄托，读时宜先还它景语的本来面目。末句「山深闻鹧鸪」以鸟声收束，鹧鸪声俗拟作「行不得也」，与上句的「江流去」恰成一留一去，全词至此不再着一语。