宋词三百首 八归（姜夔） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

八归（姜夔） （湘中送胡德华） （在湘中送别胡德华。） 芳莲坠粉，疏桐吹绿，庭院暗雨乍歇。 香莲落下花瓣，稀疏的梧桐吹动绿叶，庭院里昏暗的雨刚刚停歇。 无端抱影销魂处，还见筿墙萤暗，藓阶蛩切。 无端地抱着影子销魂的地方，又见到竹篱边萤火昏暗，苔阶上蟋蟀声急。 送客重寻西去路，问水面、琵琶谁拨？ 送客时重新寻着向西去的路，问水面上琵琶是谁在拨弄？ 最可惜、一片江山，总付与啼鴃。 最可惜的是这一片江山，全都交付给杜鹃的啼声。 长恨相逢未款，而今何事，又对西风离别？ 长恨相逢时不能从容，而今为了什么，又对着西风分别？ 渚寒烟淡，棹移人远，飘渺行舟如叶。 洲渚寒冷，烟色淡薄，桨一移人就远了，飘渺的行舟像一片叶子。 想文君望久，倚竹愁生步罗袜。 想那卓文君一样的人望了很久，倚着竹子，愁思生在罗袜的脚步上。 归来后、翠尊双饮，下了珠帘，玲珑闲看月。 回去以后，翠玉的酒杯两人对饮，放下珠帘，从镂空处闲闲地看月。 胡德华 括号内是词题不是词句。胡德华为作者友人，事迹无考 芳莲 《八归》是词牌调名，与内容无关；此首为姜夔自度的仄韵一体 筿墙 筿音小，小竹。谓以竹编成的篱墙 蛩 音穷，蟋蟀 琵琶谁拨 用白居易《琵琶行》江上闻琵琶事 文君 卓文君，此借指友人之妻 倚竹 用杜甫《佳人》「日暮倚修竹」 玲珑 帘上镂空处。一说指月光穿帘的样子 上片写送客之地：坠粉的莲、吹绿的桐、暗雨、萤火、蛩声，五物皆初秋景