宋词三百首 念奴娇（姜夔） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

念奴娇（姜夔） （小序略） （词前原有小序，此本从略。） 闹红一舸，记来时尝与鸳鸯为侣。 一叶小船划进闹嚷嚷的红荷里，记得来的时候曾与鸳鸯作伴。 三十六陂人未到，水佩风裳无数。 三十六陂的深处还没有人来过，无数荷花以水为佩、以风为衣。 翠叶吹凉，玉容消酒，更洒菰蒲雨。 翠绿的叶子吹来凉意，玉一般的花容像酒意初退，又洒下菰蒲丛间的雨。 嫣然摇动，冷香飞上诗句。 荷花嫣然一笑地摇动，清冷的香气飞上了我的诗句。 日暮，青盖亭亭，情人不见，争忍凌波去？ 天晚了，青色的荷叶像伞盖一样亭亭立着，心上的人不见，怎忍心踏波离去？ 只恐舞衣寒易落，愁入西风南浦。 只怕那舞衣一样的花瓣受寒容易落尽，愁绪落进西风里的南浦。 高柳垂阴，老鱼吹浪，留我花间住。 高柳垂下阴凉，老鱼吹起水浪，留我在花间住下。 田田多少，几回沙际归路。 多少田田相连的荷叶，几次挡住我沙边的归路。 小序略 姜夔原有序，记水乡赏荷事，此本从略；正文自「闹红一舸」起 闹红 谓荷花开得繁密如喧闹 一舸 一只船。舸音葛，大船 三十六陂 泛言陂塘极多。语本王安石「三十六陂春水」 水佩风裳 以水为佩、以风为裳，谓荷之姿。本李贺「风为裳，水为佩」 菰蒲 菰与蒲，皆水生草。菰即茭白 嫣然 美好含笑貌。语本宋玉《登徒子好色赋》「嫣然一笑」 青盖 青色的车盖。此喻荷叶 争忍 怎忍。争，怎、何 凌波 踏水而行。本曹植《洛神赋》「凌波微步」 舞衣 此喻荷