宋词三百首 扬州慢（姜夔） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

扬州慢（姜夔） （小序略） （词前原有小序，此本从略。） 淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。 淮东的名城，竹西亭一带的好去处，我解下马鞍，在这段初程稍作停留。 过春风十里，尽荠麦青青。 走过那春风十里的街市，如今满眼都是荠菜和野麦，一片青青。 自胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。 自从金人的马匹南下窥犯长江退去以后，荒废的池台、残存的乔木，都还厌恶说起兵事。 渐黄昏，清角吹寒，都在空城。 天渐渐黄昏，凄清的号角吹出寒意，都响在这座空城里。 杜郎俊赏，算而今、重到须惊。 杜牧是有名的鉴赏家，算来他如今重来，一定要吃惊。 纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情。 纵然「豆蔻」的词句写得工巧，「青楼」的梦境做得美好，也难以写出眼前这份深情。 二十四桥仍在，波心荡冷月无声。 二十四桥还在，水波中心荡着冷冷的月光，寂然无声。 念桥边红药，年年知为谁生？ 想那桥边的红芍药，年年开花，不知是为谁而生。 小序略 姜夔原有序记过扬州所见，此本从略；《扬州慢》为其自度曲 淮左名都 指扬州。宋时扬州属淮南东路，路在淮东，故称淮左 竹西佳处 扬州禅智寺旁有竹西亭。语本杜牧「谁知竹西路」 少驻 稍作停留。少，稍 春风十里 用杜牧「春风十里扬州路」，谓昔日扬州街市之盛 荠麦 荠菜与野麦，荒地所生 胡马窥江 指绍兴三十一年（1161）金主完颜亮南侵至江北事 废池乔木 荒废的池台与残存的大树 清角 凄清的角声。角，军中所