宋词三百首 唐多令（刘过） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

唐多令（刘过） （小序略） （词前原有小序，此本从略。） 芦叶满汀洲，塞沙带浅流。 芦叶长满了水中的小洲，边塞一般的沙滩带着浅浅的水流。 二十年重过南楼。 二十年之后，重新经过南楼。 柳下系船犹未稳，能几日，又中秋。 柳树下系船还没有系稳，没过几天，又到中秋了。 黄鹤断矶头，故人曾到否？ 黄鹤矶那断崖的尽头，老朋友可曾来过？ 旧江山浑是新愁。 旧日的江山，全都成了新的愁。 欲买桂花同载酒，终不似，少年游。 想买些桂花，一同载着酒去，终究不像少年时候的游玩了。 小序略 刘过原有小序，记安远楼小集事，此本从略；《唐多令》是词牌调名 汀洲 水中的小块陆地 南楼 武昌黄鹄山上的安远楼。姜夔《翠楼吟》所咏即此楼 黄鹤断矶 武昌黄鹄矶。矶石断入江中，黄鹤楼在其上 浑是 全是、都是 据刘过自序，此词作于武昌安远楼的一次小集，为席上歌者所乞而赋。这座楼在本书上一首姜夔《翠楼吟》里刚刚落成，词中还是「层楼高峙」「人姝丽」的排场；到刘过重来，只剩「芦叶满汀洲，塞沙带浅流」。两首同咏一楼而相隔约二十年，是宋词里难得的一组前后对照。 全篇不用僻典，句句是白话：系船未稳、又到中秋、故人曾到否、旧江山浑是新愁。「旧江山浑是新愁」七字最见斤两——江山是旧的，愁是新的，一句里把二十年前后并在一处。结拍「欲买桂花同载酒，终不似，少年游」以一个未做成的打算收束，比直说不如从前更沉。此调音节轻快，用来写这样的迟暮之感，