宋词三百首 木兰花（严仁） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

木兰花（严仁） 春风只在园西畔，荠菜花繁蝴蝶乱。 春风只在园子的西边，荠菜花开得繁密，蝴蝶飞得纷乱。 冰池晴绿照还空，香径落红吹已断。 清冷的池水映着晴日的绿色，照着照着又照空了，香径上的落花已被风吹断。 意长翻恨游丝短，尽日相思罗带缓。 情意长，反倒怨恨那游丝太短，整天相思，罗带一天天松了。 宝奁如月不欺人，明日归来君试看。 妆匣里的镜子像月亮一样不骗人，明天你回来自己看。 园西畔 园子的西边。畔，边侧 荠菜花 荠菜所开的白色小花，暮春时最盛 冰池晴绿 谓池水清冷，晴日下映出一片绿色 落红 落花 游丝 春日虫类所吐、飘荡空中的细丝 罗带缓 腰带渐松，谓人消瘦。语本古诗「衣带日已缓」 宝奁 华美的妆匣。此指匣中之镜。奁音连 上片写春，用的全是「只」与「已」这类限制的字：春风只在园西畔、落红吹已断——满园春色被说得有边界、有尽头，写景处已带着等待的心情。「冰池晴绿照还空」的「空」字最要紧：照来照去照了个空，正是无人可照。 下片「意长翻恨游丝短」以长短相形，一个「翻」字（反倒）把无理之怨说得合情。结拍不作哭诉，只说「宝奁如月不欺人，明日归来君试看」——不自陈憔悴，让镜子去说，把话头一直留到对方回来那一刻。宋人小令收束多用这类不落言诠的办法，严仁此首是其中最干净的一例。