宋词三百首 八归（史达祖） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

八归（史达祖） 秋江带雨，寒沙萦水，人瞰画阁愁独。 秋天的江上带着雨，寒冷的沙洲萦绕着水，人在画阁上俯看，独自发愁。 烟蓑散响惊诗思，还被乱鸥飞去，秀句难续。 烟雨里蓑衣上的雨声四散，惊断了作诗的思绪；那思绪又被乱飞的鸥鸟带走，好句子接不下去了。 冷眼尽归图画上，认隔岸、微茫云屋。 冷眼看去，一切都归到图画上；辨认着对岸那微茫的云中屋舍。 想半属、渔市樵村，欲暮竟燃竹。 想来多半属于渔市和樵村，天要黑了，竟烧起竹子来。 须信风流未老，凭持尊酒，慰此凄凉心目。 该相信自己的风流并未老去，凭着手中一杯酒，安慰这凄凉的心与眼。 一鞭南陌，几篙官渡，赖有歌眉舒绿。 南边陌上一鞭马，官渡口几篙船，好在还有歌女舒展的黛眉。 只匆匆残照，早觉闲愁挂乔木。 只是那匆匆的残阳，早已让人觉得闲愁挂在高树上。 应难奈故人天际，望彻淮山，相思无雁足。 实在难耐故人远在天边，望穿了淮山，相思却没有雁足传书。 秋江 《八归》是词牌调名，与内容无关。姜夔自度曲，一百十五字 人瞰画阁 瞰，自高处下望 烟蓑 烟雨中披蓑衣的人。一说指蓑衣上的雨声 云屋 云雾中隐现的屋舍 燃竹 烧竹为炊或照明。竹爇有声，是村落暮景 歌眉舒绿 歌女画黛的眉舒展开。绿指黛色 雁足 《汉书·苏武传》载雁足系书事，后以指书信 《八归》是姜夔的自度曲，一百十五字，仄韵，姜夔本调所填为送别之作；史达祖此首写秋日凭阁远眺，仍守其声情。起三句「秋江带