宋词三百首 贺新郎（刘克庄） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

贺新郎（刘克庄） （九日） （重阳。） 湛湛长空黑，更那堪、斜风细雨，乱愁如织。 深沉的长空一片昏黑，更哪里禁得住，斜风夹着细雨，纷乱的愁绪像织成的网。 老眼平生空四海，赖有高楼百尺。 一双老眼，平生看遍四海都觉得空，全仗有这百尺高楼。 看浩荡、千崖秋色。 看那浩荡的千崖秋色。 白发书生神州泪，尽凄凉不向牛山滴。 白发书生为神州流泪，纵然凄凉，也不肯对着牛山滴下。 追往事，去无迹。 追想从前的事，都去得没有痕迹。 少年自负凌云笔，到而今春华落尽，满怀萧瑟。 少年时自负有凌云的文笔，到如今春花落尽，满怀都是萧瑟。 常恨世人新意少，爱说南朝狂客。 常恨世人新意太少，总爱说那个南朝的狂放之士。 把破帽年年拈出。 把一顶破帽年年拿出来说。 若对黄花孤负酒，怕黄花也笑人岑寂。 如果对着菊花辜负了酒，怕菊花也要笑人冷清。 鸿北去，日西匿。 鸿雁向北飞去，太阳向西沉没。 九日 词题。九日即九月九日重阳节 湛湛 深厚貌。《楚辞·招魂》「湛湛江水兮上有枫」 牛山 《晏子春秋》载齐景公游牛山，北望其国而流涕，晏子讥之 凌云笔 司马相如作《大人赋》，汉武帝读之有凌云之气 南朝狂客 指晋孟嘉。南朝为泛称，孟嘉实东晋人 破帽 《晋书·孟嘉传》载九日游龙山，风落其帽而不觉 黄花 菊花。重阳有赏菊饮酒之俗 匿 隐没。日西匿即日落 重阳登高，是宋词的习作题目。此首与前首同调而写法相反：端午一首冷眼旁观，此首自「湛