宋词三百首 贺新郎（刘克庄） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

贺新郎（刘克庄） （端午） （端午。） 深院榴花吐，画帘开、綀衣纨扇，午风清暑。 深深的院子里石榴花开了，画帘卷起，穿着葛布衣、摇着纨扇，正午的风吹散了暑气。 儿女纷纷夸结束，新样钗符艾虎。 儿女们纷纷夸耀自己的装束，新式样的钗符和艾虎。 早已有游人观渡。 早就已经有游人去看竞渡了。 老大逢场慵作戏，任陌头、年少争旗鼓，溪雨急，浪花舞。 年纪大了，遇到这场合也懒得凑趣，任凭路口的少年们争夺旗鼓；溪上的雨急起来，浪花在舞。 灵均标致高如许，忆生平既纫兰佩，更怀椒醑。 屈原的风标那样高，想他平生既佩着兰草，又怀着椒酒。 谁信骚魂千载后，波底垂涎角黍。 谁会相信他的诗魂千年之后，会在水底垂涎那粽子。 又说是蛟馋龙怒。 又有人说是蛟龙嘴馋、龙王发怒。 把似而今醒到了，料当年、醉死差无苦，聊一笑，吊千古。 假如他到今天才醒来，料想当年醉死了，反倒没有这些苦；姑且一笑，凭吊千古。 端午 《贺新郎》是词牌调名，一名《金缕曲》；括号内「端午」是词题 衣纨扇 「衣」上一字音疏，即粗葛布衣；纨扇，细绢团扇，皆夏服 钗符艾虎 端午所佩：钗头灵符与艾草编的虎形，用以辟邪 观渡 看龙舟竞渡。端午旧俗 灵均 屈原的字。《离骚》「名余曰正则兮，字余曰灵均」 纫兰佩 《离骚》「纫秋兰以为佩」，喻志行修洁 椒醑 椒酒。醑，美酒。《九歌》有「奠桂酒兮椒浆」 角黍 粽子。以菰叶裹黍米成角形，端午食之 把似 假如、倘若。