宋词三百首 木兰花（宋祁） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

木兰花（宋祁） 东城渐觉风光好，縠皱波纹迎客棹。 东城一带渐渐觉得风光好起来，皱纱般的水波迎着客船的桨。 绿杨烟外晓云轻，红杏枝头春意闹。 绿杨的烟霭之外晓云轻淡，红杏枝头春意喧闹。 浮生长恨欢娱少，肯爱千金轻一笑？ 浮生里常恨欢乐太少，哪里肯吝惜千金而看轻一笑？ 为君持酒劝斜阳，且向花间留晚照。 为你端着酒去劝那斜阳，姑且在花间多留一会儿晚照。 縠皱 縠是有皱纹的薄纱，以喻水面细波 客棹 客船。棹本船桨，代指船 浮生 语本《庄子·刻意》「其生若浮」，谓人生短促无定 肯爱 岂肯吝惜。爱，吝惜 「红杏枝头春意闹」是宋词中最著名的一个字。王国维《人间词话》评曰「著一『闹』字而境界全出」，因春意本无声，以「闹」字属之，是把视觉的繁盛写成听觉的喧腾。清人李渔曾非议此字不通，而后世取王说者多；两说并存，正可见炼字的分寸所在。 宋祁因此句得「红杏尚书」之称，宋人笔记多有记载。全词上片写景，下片说情，末二句「为君持酒劝斜阳，且向花间留晚照」以劝酒之礼施于斜阳，把无情之物写作可以商量的对象，与欧阳修《浪淘沙》「把酒祝东风，且共从容」为同一机杼，宋初词人写春光将逝，常取这种商量的口吻。