宋词三百首 澡兰香（吴文英） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

澡兰香（吴文英） （淮安重午） （淮安端午。） 盘丝系腕，巧篆垂簪，玉隐绀纱睡觉。 盘绕的彩丝系在腕上，精巧的篆符垂在簪边，玉一般的人隐在青纱帐里刚刚睡醒。 银瓶露井，彩箑云窗，往事少年依约。 银瓶垂在露天的井上，彩扇摇在云母窗前，从前少年时的事隐约还在。 为当时曾写榴裙，伤心红绡褪萼。 因为当时曾在石榴裙上题过字，伤心那红绡上的花萼已经褪了色。 黍梦光阴，渐老汀洲烟蒻。 黄粱一梦似的光阴，汀洲上的嫩蒲也渐渐老了。 莫唱江南古调，怨抑难招，楚江沉魄。 不要唱那江南的古调，哀怨压抑，招不回楚江里沉没的魂。 薰风燕乳，暗雨槐黄，午镜澡兰帘幕。 暖风里燕子在哺雏，暗雨中槐花正黄，正午的镜前，帘幕里用兰汤沐浴。 念秦楼、也拟人归，应翦菖蒲自酌。 想那秦楼上的人，也该打算着有人归来，应当剪了菖蒲自己斟酒。 但怅望一缕新蟾，随人天角。 只能怅然望着一钩新月，随人到天边去。 重午 《澡兰香》是吴文英自度曲，调名取端午浴兰之俗；重午即端午 盘丝系腕 端午以五色丝系臂，谓之长命缕 巧篆 篆文符箓，端午书之以辟邪 绀纱 青赤色的纱帐 彩箑 彩绘的扇。箑，扇 榴裙 石榴红色的裙。旧传有于裙上题字之事 黍梦 黄粱梦。唐沈既济《枕中记》煮黍未熟而梦历一生 烟蒻 水边的嫩蒲。蒻，蒲草的嫩茎 楚江沉魄 指屈原沉汨罗事。端午旧以为纪念屈原之节 澡兰 端午以兰汤沐浴。《大戴礼》「五月五日蓄兰为沐浴」 菖蒲 端午以菖