宋词三百首 风入松（吴文英） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

风入松（吴文英） 听风听雨过清明，愁草瘗花铭。 听着风、听着雨，过完了清明，发愁地起草一篇葬花的铭文。 楼前绿暗分携路，一丝柳、一寸柔情。 楼前绿荫暗了，那是当日分手的路；一丝柳，就是一寸柔情。 料峭春寒中酒，交加晓梦啼莺。 料峭的春寒里被酒所困，交错纷杂的晓梦中有莺在啼。 西园日日扫林亭，依旧赏新晴。 西园里天天打扫林间的亭子，依旧去赏那新晴。 黄蜂频扑秋千索，有当时纤手香凝。 黄蜂频频扑向秋千的绳索，那上面还有当时纤手留下的凝香。 惆怅双鸳不到，幽阶一夜苔生。 惆怅的是那双绣鸳鸯的鞋不再来，幽静的台阶上一夜之间生出青苔。 愁草 《风入松》是词牌调名，与内容无关；草，起草。愁草，无绪而为 瘗花铭 葬花的铭文。瘗，埋葬 料峭 微寒。形容春寒 中酒 为酒所困，醉后不适。中，读去声 秋千索 秋千的绳索。宋时清明前后有打秋千之戏 双鸳 绣鸳鸯的鞋，代指所思的女子 此首是梦窗最为传诵的一篇，写清明后怀人。上片自听风听雨写到分携之路，「一丝柳、一寸柔情」把柳与情按丝、寸相配，是唐宋词旧法而用得极自然。「料峭春寒中酒，交加晓梦啼莺」一联，上句写身体，下句写梦境，都不着一个愁字。 下片「黄蜂频扑秋千索，有当时纤手香凝」两句最为后人称赏：黄蜂所扑是索上的残香，人不在而香在，物证犹存。结拍「幽阶一夜苔生」，苔生于一夜，是极言无人来，后人论梦窗词常举此二语。《风入松》七十六字，平韵，本唐琴曲名，宋人衍