宋词三百首 祝英台近（吴文英） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

祝英台近（吴文英） （除夜立春） （除夕之夜恰逢立春。） 剪红情，裁绿意，花信上钗股。 剪出红花的情意，裁出绿叶的心思，花信已经上了钗的两股。 残日东风，不放岁华去。 残余的日光里东风已来，不肯放这一年的光阴过去。 有人添烛西窗，不眠侵晓，笑声转新年莺语。 有人在西窗下添着蜡烛，通宵不睡直到天亮，笑声转成了新年的莺语。 旧樽俎，玉纤曾擘黄柑，柔香系幽素。 从前的杯盘筵席上，玉一样的纤手曾剖开黄柑，柔和的香气系着一段幽情。 归梦湖边，还迷镜中路。 梦里归到湖边，却又在镜中的路上迷了。 可怜千点吴霜，寒消不尽，又相对落梅如雨。 可怜那千点吴地的白霜，寒气消不尽，又对着落梅像雨一样地下。 除夜立春 括号内是词题。除夕之夜适逢立春，两节相值 剪红情 剪彩绸为花。立春日剪彩为花胜，戴于钗头 花信 花信风，应花期而来的风，此指春信 钗股 钗的两股。旧俗立春日戴彩胜于钗 添烛西窗 李商隐「何当共剪西窗烛」，此写守岁不眠 樽俎 酒器与盛肉的礼器，代指筵席 擘黄柑 剖开黄柑。擘，用手分开 镜中路 湖水如镜，梦中迷路。一说谓镜中之影虚幻 吴霜 吴地的霜。词中兼喻鬓发之白 除夕与立春同日，宋人以为难得，故词题特标。上片全写立春之事：剪彩为花、戴胜上钗、守岁添烛，至「笑声转新年莺语」而旧岁尽、新岁来，一句之内跨过一年，是此词最巧的地方。 下片折入旧事，「玉纤曾擘黄柑」一句写得极细——黄柑是岁除的果品，剖柑