宋词三百首 高阳台（吴文英） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

高阳台（吴文英） （丰乐楼分韵得如字） （在丰乐楼分韵赋词，分得「如」字。） 修竹凝妆，垂杨驻马，凭阑浅画成图。 修长的竹子像凝立的妆，垂杨下停着马，凭着栏杆，眼前浅浅地画成一幅图。 山色谁题？ 山色由谁来题写？ 楼前有雁斜书。 楼前有雁斜斜地写着字。 东风紧送斜阳下，弄旧寒、晚酒醒余。 东风紧紧地送斜阳落下，摆弄着旧日的寒意，晚来酒醒之后。 自消凝，能几花前，顿老相如？ 自己出神凝想，能有几回在花前，就忽然老成了相如？ 伤春不在高楼上，在灯前欹枕，雨外熏炉。 伤春不在高楼上，在灯前斜靠的枕上，在雨外的熏炉边。 怕檥游船，临流可奈清臞？ 怕把游船靠岸，临着流水，怎么受得住这般清瘦？ 飞红若到西湖底，搅翠澜、总是愁鱼。 飞落的红花若是沉到西湖底，搅动那碧绿的波澜，鱼也都成了愁鱼。 莫重来、吹尽香绵，泪满平芜。 不要再来了，那时香絮已被吹尽，泪水洒满平旷的草地。 丰乐楼 在杭州西湖畔，南宋名楼；分韵，聚会时分字为韵各赋一首 凝妆 盛装凝立。此以竹拟人 斜书 雁行斜列如字。承上句「谁题」而来 消凝 出神凝想 相如 司马相如。《史记》载其有消渴疾，词中借以自况多病消瘦 檥 停船靠岸 清臞 清瘦。臞，瘦 香绵 柳絮 平芜 平旷的草地 丰乐楼在西湖畔，是南宋士人游宴之地；分韵是聚会时各分一字为韵赋咏的旧例，梦窗分得「如」字，故通篇押鱼虞韵。上片写楼上所见，「凭阑浅画成图」把眼前景说成一幅未题的