宋词三百首 三姝媚（吴文英） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

三姝媚（吴文英） （过都城旧居有感） （经过都城旧日的居处，有感而作。） 湖山经醉惯，渍春衫，啼痕酒痕无限。 湖山之间早已醉惯了，春衫上浸着啼痕与酒痕，无穷无尽。 又客长安，叹断襟零袂，涴尘谁浣。 又一次客居长安，叹这断了的衣襟、零落的衣袖，沾了尘，谁来洗？ 紫曲门荒，沿败井、风摇青蔓。 紫陌的巷门荒了，沿着废弃的井，风摇着青色的藤蔓。 对语东邻，犹是曾巢，谢堂双燕。 对着说话的东邻，还是从前筑过巢的、谢家堂上那双燕子。 春梦人间须断，但怪得当年，梦缘能短。 春梦在人间总是要断的，只怪当年，梦的缘分竟这样短。 绣屋秦筝，傍海棠偏爱，夜深开宴。 绣屋里弹着秦筝，靠着海棠花偏偏喜爱，夜深了还开着宴。 舞歇歌沉，花未减、红颜先变。 舞停了，歌沉了，花还没有减色，人的红颜倒先变了。 伫久河桥欲去，斜阳泪满。 久久站在河桥上想要走开，斜阳里泪流满面。 都城 《三姝媚》是词牌调名，与内容无关；都城指南宋行都临安 渍 浸染。渍春衫，谓泪与酒染衣 长安 借指京城，此谓临安 涴 沾污。涴尘，为尘所污 紫曲 京城中的里巷。旧多指妓馆所在的曲巷 谢堂双燕 刘禹锡「旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家」 秦筝 筝，相传出于秦地，故称 河桥 跨河的桥。唐宋诗词多以为送别之处 词题「过都城旧居有感」，所过是临安旧日的居处。上片写荒：门荒、井败、青蔓摇风，唯有双燕认得旧巢——「犹是曾巢，谢堂双燕」用刘禹锡《乌衣巷》的