宋词三百首 八声甘州（吴文英） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

八声甘州（吴文英） （灵岩陪庾幕诸公游） （在灵岩山陪同幕府的诸位同游。） 渺空烟四远，是何年、青天坠长星。 渺茫的空中烟霭四面伸展，是哪一年，青天上坠下一颗长星？ 幻苍崖云树，名娃金屋，残霸宫城。 幻化出苍色的山崖与云中的树、美人所居的金屋、残破霸业的宫城。 箭径，酸风射眼，腻水染花腥。 箭径的水道，冷风射着眼睛，脂粉水染得花都带了腥气。 时靸双鸳响，廊叶秋声。 时时有拖鞋走过响起双鸳的声音，其实是廊上落叶的秋声。 宫里吴王沉醉，倩五湖倦客，独钓醒醒。 宫里吴王沉醉着，请那五湖上的倦游之客，独自垂钓，清醒着。 问苍波无语，华发奈山青。 问苍茫的水波，它不作声；满头白发，奈何那山还是青的。 水涵空、阑干高处，送乱鸦、斜日落渔汀。 水面涵着天空，栏杆的高处，送走乱鸦，斜日落在打鱼的沙汀上。 连呼酒，上琴台去，秋与云平。 连声唤酒，上琴台去，秋色与云一样平。 灵岩 《八声甘州》是词牌调名，与内容无关；灵岩山在苏州，有吴王馆娃宫遗址 庾幕 幕府僚属之称。庾本仓廪之官，此指苏州仓台幕府 长星 彗星。古以为妖异之兆，此借说灵岩山的来历 名娃金屋 指吴王为西施所筑的馆娃宫。娃，吴人谓美女 残霸 残破的霸业，指吴王夫差 箭径 灵岩山下的采香泾，水直如箭，故名 酸风 李贺「东关酸风射眸子」，谓风寒刺目 腻水 杜牧《阿房宫赋》「渭流涨腻，弃脂水也」 靸 拖鞋而行。相传吴王于灵岩建响屧廊 五湖倦客 指