宋词三百首 踏莎行（吴文英） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

踏莎行（吴文英） 润玉笼绡，檀樱倚扇，绣圈犹带脂香浅。 润泽如玉的肌肤笼在薄绡里，浅红的樱唇靠着团扇，绣的项圈上还带着淡淡的脂香。 榴心空叠舞裙红，艾枝应压愁鬟乱。 石榴花心白白地叠成舞裙的红，艾草枝该压着那愁乱的鬟发。 午梦千山，窗阴一箭，香瘢新褪红丝腕。 午睡的梦里走过千山，窗上的日影才移了一箭之远；带香的痕迹刚从系红丝的手腕上褪去。 隔江人在雨声中，晚风菰叶生秋怨。 隔江的人在雨声中，晚风里菰叶生出秋天的怨意。 润玉 《踏莎行》是词牌调名，与内容无关；润玉状肌肤温润 檀樱 浅红的樱桃小口。檀，浅红色 绣圈 绣饰的项圈 榴心 石榴花心。端午时榴花正开 艾枝 端午插艾，旧俗以为可以辟邪 窗阴一箭 日影移动如漏箭，谓时间极短 香瘢 端午以五色丝系腕，解后腕上留痕 菰叶 茭白的叶。菰，多年生水草 此首写端午怀人。起四句全写其人的妆束体态，至「艾枝应压愁鬟乱」的一个「应」字才露出这是悬想——所写之人并不在眼前。下片「午梦千山，窗阴一箭」以梦中之远与窗影之近相对，是词家常用的两极并置。 「香瘢新褪红丝腕」承端午系彩丝之俗：丝已解，痕犹在，与前面《澡兰香》（第二三三首）的「盘丝系腕」正好一始一终。结拍「隔江人在雨声中，晚风菰叶生秋怨」由端午忽入秋意，节候提前，是把情绪写在时序上的写法。《踏莎行》五十八字，仄韵，调名取自韩翃诗「踏莎行草过春溪」，与词的内容无关。