宋词三百首 瑞鹤仙（吴文英） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

瑞鹤仙（吴文英） 晴丝牵绪乱，对沧江斜日，花飞人远。 晴日的游丝牵得心绪纷乱，对着沧江上的斜阳，花在飞，人已远。 垂杨暗吴苑，正旗亭烟冷，河桥风暖。 垂杨暗了吴地的园苑，正是酒楼上烟冷，河桥边风暖。 兰情蕙盼，惹相思、春根酒畔。 兰一样的情意，蕙一样的顾盼，惹起相思，在春草的根边、酒杯的旁边。 又争知、吟骨萦消，渐把旧衫重翦。 又怎知，吟诗的瘦骨萦绕着消损，渐渐要把旧衫重新裁小。 凄断流红千浪，缺月孤楼，总难留燕。 凄绝的是那落花漂过千重浪，残缺的月、孤单的楼，总留不住燕子。 歌尘凝扇，待凭信，拚分钿。 歌罢的尘埃凝在扇上，等着托人捎信，索性把钿盒分开。 试挑灯欲写，还依不忍，笺幅偷和泪卷。 试着挑亮灯想写，却又依违着不忍下笔，笺纸偷偷和着泪卷起。 寄残云剩雨蓬莱，也应梦见。 寄到那残云剩雨的蓬莱去，她也该会梦见。 晴丝 晴日空中飘荡的虫丝，亦称游丝 吴苑 吴地的园苑，此指苏州 旗亭 酒楼。旧时酒家立旗为帜 兰情蕙盼 以兰蕙的芳洁状其情态。盼，顾盼 春根 春草的根边。一说指春末 吟骨 吟诗人的瘦骨 流红 随水流去的落花 歌尘 旧说鲁人虞公发声动梁尘，后以歌尘指歌声 分钿 分开钿盒，各执其半，表示分别 蓬莱 海上仙山。此指所思之人所在，渺远难即 此首与前面陆叡一首同调（第二二一首），题材亦近，可以对读。上片写别后所处：沧江斜日、花飞人远，接以「正旗亭烟冷，河桥风暖」——一冷一暖，是同