宋词三百首 鹧鸪天（吴文英） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

鹧鸪天（吴文英） （化度寺作） （在化度寺作。） 池上红衣伴倚阑，栖鸦常带夕阳还。 池上红色的荷花陪着我倚栏，栖息的乌鸦常常带着夕阳飞回。 殷云度雨疏桐落，明月生凉宝扇闲。 浓云过处下了雨，稀疏的梧桐落着叶；明月生出凉意，宝扇也闲了。 乡梦窄，水天宽，小窗愁黛淡秋山。 思乡的梦很窄，水天却很宽；小窗前含愁的眉黛，淡得像秋天的山。 吴鸿好为传归信，杨柳阊门屋数间。 吴地的鸿雁，请替我传一封归家的信；那杨柳掩着的阊门边，有几间屋子。 化度寺 《鹧鸪天》是词牌调名，与鹧鸪无关；化度寺在杭州，一说在苏州 红衣 指荷花 殷云 浓密的云。殷，盛 愁黛 含愁的眉。黛，画眉的青黑色颜料 吴鸿 吴地的鸿雁。旧以雁足传书 阊门 苏州城西门。梦窗旧居在其附近 化度寺在杭州（一说苏州），梦窗客中寓此。上片四句全写寺中所见：荷、鸦、雨、桐、月，一句一景而次序即是从午后到入夜的时序。「殷云度雨疏桐落，明月生凉宝扇闲」一联对得极稳，是小令中难得的整练。 「乡梦窄，水天宽」五字最见炼字：梦与水天本不可较大小，而一窄一宽，客愁与地远便都在里面，此与梦窗《莺啼序》的「春宽梦窄」同一法。结拍不写乡愁而写乡屋——「杨柳阊门屋数间」，把所思归之处落到几间屋上，愈实愈深。《鹧鸪天》五十五字，平韵，句式本于七言律，是宋人最常用的小令之一。