宋词三百首 夜游宫（吴文英） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

夜游宫（吴文英） 人去西楼雁杳，叙别梦，扬州一觉。 人离开了西楼，雁也杳无踪影；叙说着离别的梦，像扬州的一场醒觉。 云淡星疏楚山晓，听啼乌，立河桥，话未了。 云淡星疏，楚地的山天亮了；听着乌鸦啼叫，站在河桥上，话还没有说完。 雨外蛩声早，细织就霜丝多少？ 雨声之外蛩鸣起得早，细细织就了多少白发？ 说与萧娘未知道，向长安，对秋灯，几人老？ 说给萧娘听，她还不知道；在长安，对着秋灯，有几人老了？ 人去 《夜游宫》是词牌调名，与内容无关。双调五十七字，仄韵 雁杳 雁去无踪，谓音信断绝 扬州一觉 杜牧「十年一觉扬州梦」，谓旧游如梦 霜丝 白发。丝白如霜，故称 萧娘 唐宋诗词中泛称所思的女子，与萧姓无关 长安 借指京城 此首写别后记梦。上片「叙别梦，扬州一觉」用杜牧「十年一觉扬州梦」的旧语，把一场别离压在一个「觉」字里；下片「雨外蛩声早，细织就霜丝多少」以蛩声织发，是把两件不相干的事强接起来——蛩鸣如织机，织出的却是白发。 「说与萧娘未知道」的「未知道」三字是全篇转关：所有的愁只在自己这一边，对方并不知情。结句「向长安，对秋灯，几人老」以三个短句排下，不指一人而说「几人」，把个人的事推得远一点，声调也随之放平。《夜游宫》五十七字，仄韵，周邦彦有「叶下斜阳照水」一首。