宋词三百首 贺新郎（吴文英） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

贺新郎（吴文英） （陪履斋先生沧浪看梅） （陪履斋先生在沧浪亭看梅。） 乔木生云气，访中兴、英雄陈迹，暗追前事。 高大的树木生出云气，寻访中兴时英雄的旧迹，暗暗追想从前的事。 战舰东风悭借便，梦断神州故里。 当年的战舰，东风吝惜不肯借一分方便，恢复神州故土的梦断了。 旋小筑、吴宫闲地，华表月明归夜鹤，叹当时、花竹今如此，枝上露，溅清泪。 随即在吴宫的空地上筑起小屋；华表下月明时归来的夜鹤，叹当时的花与竹如今成了这样，枝上的露水，溅落成清清的泪。 遨头小簇行春队，步苍苔、寻幽别墅，问梅开未？ 太守带着小小的一队人出来行春，踏着苍苔，寻访幽静的别墅，问梅花开了没有。 重唱梅边新度曲，催发寒梢冻蕊。 重新唱起梅边新谱的曲子，催那寒枝上冻着的花蕊开放。 此心与东君同意，后不如今今非昔，两无言相对沧浪水。 这一片心与司春之神同一个意思；往后不如今日，今日又不如从前，两下无言，相对着沧浪的水。 怀此恨，寄残醉。 怀着这一段恨，寄托在残余的醉意里。 履斋 吴潜，号履斋，理宗时宰相，梦窗尝客其幕；沧浪即苏州沧浪亭 中兴 指南宋高宗时的中兴。沧浪亭南宋时曾为韩世忠所居 悭借便 吝于借与方便。用赤壁借东风事，叹功业未成 吴宫闲地 苏州旧为吴国故都，故云；指沧浪亭一带 华表 《搜神后记》载丁令威化鹤归辽，止于华表柱上 遨头 宋时称出游的太守为遨头 新度曲 新谱的曲子。度曲，按谱制曲 东君 司春之神 履斋