宋词三百首 高阳台（张炎） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

高阳台（张炎） （西湖春感） （西湖春感。） 接叶巢莺，平波卷絮，断桥斜日归船。 密接的树叶间黄莺筑巢，平静的水波卷着柳絮，断桥边斜阳里归来的船。 能几番游？ 还能游几回？ 看花又是明年。 看花又要等到明年。 东风且伴蔷薇住，到蔷薇、春已堪怜。 东风姑且伴着蔷薇留住，等到蔷薇开时，春天已经可怜了。 更凄然，万绿西泠，一抹荒烟。 更凄然的是，万点绿色的西泠，一抹荒烟。 当年燕子知何处？ 当年的燕子如今在哪里？ 但苔深韦曲，草暗斜川。 只有苔痕深了的韦曲，野草暗了的斜川。 见说新愁，如今也到鸥边。 听说新添的愁，如今也到了鸥鸟那边。 无心再续笙歌梦，掩重门、浅醉闲眠。 无心再接续笙歌的旧梦，掩上重重的门，浅浅醉了闲睡。 莫开帘，怕见飞花，怕听啼鹃。 不要卷起帘子，怕看见飞花，怕听见杜鹃啼。 西湖春感 括号内是词题不是词句 接叶 枝叶交接、密接 断桥 西湖白堤上的桥名 西泠 西泠桥，在西湖孤山之西 当年燕子 刘禹锡《乌衣巷》「旧时王谢堂前燕」 韦曲 唐时韦氏世居之地，在长安南，此借指贵家园林 斜川 在今江西。陶潜有《游斜川》诗，此借指游赏之地 鸥边 鸥常喻忘机之人，此与「新愁」对举 啼鹃 杜鹃，鸣声如「不如归去」 张炎字叔夏，号玉田，循王张俊的六世孙，宋亡后落拓江湖，撰《词源》，为宋末词学的总结之书。此词题「西湖春感」，通篇不出西湖景物，而「当年燕子」「苔深韦曲」诸句皆言人事已改，历来读