宋词三百首 女冠子（蒋捷） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

女冠子（蒋捷） （元夕） （元宵。） 蕙花香也，雪晴池馆如画。 蕙草的花香了，雪后放晴的池馆像画一样。 春风飞到，宝钗楼上，一片笙箫，琉璃光射。 春风飞到宝钗楼上，一片笙箫声，琉璃灯光四射。 而今灯漫挂，不是暗尘明月，那时元夜。 如今灯只是随意挂着，不是当年元宵那种暗尘明月的光景。 况年来、心懒意怯，羞与蛾儿争耍。 何况这些年来心懒意怯，羞于同戴蛾儿的人争闹。 江城人悄初更打。 江城里人声静了，初更的鼓刚刚打过。 问繁华谁解，再向天公借？ 请问繁华，谁能再向天公借得回来？ 剔残红灺，但梦里隐隐，钿车罗帕。 剔去残灯的余烬，只有梦里隐约的钿车和罗帕。 吴笺银粉砑。 吴地的笺纸用银粉碾得光滑。 待把旧家风景，写成闲话。 想把旧日家中的风景，写成闲话。 笑绿鬟邻女，倚窗犹唱，夕阳西下。 可笑邻家绿鬟的女子，倚着窗还唱「夕阳西下」。 元夕 《女冠子》是词牌调名，本咏女道士，与此词内容无关；元夕即元宵 蕙花 蕙，香草名，与兰同类 宝钗楼 咸阳楼名，宋词多借指歌楼 暗尘明月 苏味道《正月十五夜》「暗尘随马去，明月逐人来」 蛾儿 元宵妇女所戴的蛾形彩胜 初更 夜间第一更，约当戌时 红灺 灺音谢，灯烛的余烬 钿车 以金花为饰的车 吴笺 吴地所产的笺纸 砑 音亚，碾压使之光滑 绿鬟 乌黑的鬟发，指年少的女子 蒋捷写元夕，与本书刘辰翁《宝鼎现》、李清照《永遇乐》同属今昔对照之作。此篇上片全写旧时元夜—