宋词三百首 贺新郎（蒋捷） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

贺新郎（蒋捷） 梦冷黄金屋，叹秦筝斜鸿阵里，素弦尘扑。 黄金屋里的梦已经冷了，可叹秦筝的弦柱斜列如雁阵，素色的弦上落满了尘。 化作娇莺飞归去，犹认纱窗旧绿。 化作娇莺飞回去，还认得纱窗上旧日的绿。 正过雨、荆桃如菽。 正逢雨过，樱桃已经像豆子一般大。 此恨难平君知否？ 这一份恨难以平复，您知道么？ 似琼台、涌起弹棋局。 像琼玉的台上，涌起一局弹棋。 消瘦影，嫌明烛。 瘦削的影子，嫌灯烛太亮。 鸳楼碎泻东西玉，问芳踪、何时再展？ 鸳鸯楼上东西两边的玉漏碎碎地泻下，问那芳踪，何时才能再见？ 翠钗难卜。 翠钗的音信难以占卜。 待把宫眉横云样，描上生绡画幅。 想把宫中横云样的眉描上生绡的画幅。 怕不是新来妆束。 又怕已经不是新近的妆束。 彩扇红牙今都在，恨无人、解听开元曲。 彩扇和红牙板如今都还在，只恨没有人能听懂开元的曲子。 空掩袖，倚寒竹。 空自掩着衣袖，独倚一丛寒竹。 黄金屋 汉武帝欲以金屋贮阿娇，见《汉武故事》 秦筝 筝，相传蒙恬所造，故称秦筝 斜鸿阵 筝柱斜列如雁行 荆桃 樱桃的别名 菽 豆的总名 弹棋局 弹棋盘中间隆起如复盂，故以喻不平 东西玉 谓玉漏滴声。一说指楼中东西相对的玉器 翠钗 《长恨歌》「钗留一股合一扇」，后以钗为音信之托 宫眉 宫中式样的眉妆。横云是其一种 生绡 未经漂煮的丝绢，可用以作画 红牙 红木拍板，歌唱时用以按节 开元曲 唐开元年间的乐曲，此谓旧时之音 寒