宋词三百首 瑞鹤仙（蒋捷） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

瑞鹤仙（蒋捷） （乡城见月） （在乡城见月。） 绀烟迷雁迹，渐碎鼓零钟，街喧初息。 深青的烟雾迷住了雁的踪迹，渐渐是零碎的鼓声钟声，街上的喧闹刚刚停息。 风檠背寒壁，放冰蟾，飞到蛛丝帘隙。 风中的灯架背着寒冷的墙壁，放进月光，飞到蛛丝挂着的帘缝里。 琼瑰暗泣，念乡关、霜华似织。 像美玉一样暗暗地哭，想起故乡，霜花密得像织出来的。 漫将身化鹤归来，忘却旧游端的。 空自把自己化成鹤飞回来，已经忘了旧日游处的确切模样。 欢极蓬壶蕖浸，花院梨溶，醉连春夕。 极欢乐时是蓬莱的荷花浸在水里，花院中梨花溶溶，醉意接连着春天的夜。 柯云罢弈，樱桃在，梦难觅。 山中的云散了、棋局已终，樱桃还在，梦却难寻。 劝清光、乍可幽窗相照，休照红楼夜笛。 劝那清光，宁可照着幽静的窗，不要照红楼上的夜笛。 怕人间换谱《伊》《凉》，素娥未识。 怕人间已换了《伊》《凉》的曲谱，月里的素娥并不认得。 乡城 故乡的城。蒋捷为阳羡（今江苏宜兴）人。括号内是词题 绀 音干，深青而微带红的颜色 风檠 檠音擎，灯架。风檠谓风中之灯 冰蟾 月的别称。传说月中有蟾蜍 琼瑰 美玉。《左传》有梦食琼瑰之说，此以喻泪 化鹤 丁令威学道成仙，化鹤归辽，见《搜神后记》 端的 确实、真切的情形 蓬壶 蓬莱，传说海中仙山 柯云罢弈 王质入山观棋，局终而斧柯已烂，见《述异记》 樱桃 一说用唐人樱桃宴事，谓昔日科第宴集之乐 红楼 富贵人家的楼阁 乍可