宋词三百首 疏影（彭元逊） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

疏影（彭元逊） （寻梅不见） （寻梅不见。） 江空不渡，恨蘼芜杜若，零落无数。 江面空阔无法渡过，可恨蘼芜和杜若零落无数。 远道荒寒，婉娩流年，望望美人迟暮。 远道荒凉寒冷，年华柔缓地过去，望了又望，美人已迟暮。 风烟雨雪阴晴晚，更何须春风千树。 风烟雨雪、阴晴向晚，又何必要春风里的千树繁花。 尽孤城、落木萧萧，日夜江声流去。 只有孤城落木萧萧，日夜江声向东流去。 日晏山深闻笛，恐他年流落，与子同赋。 天晚了在深山里听见笛声，恐怕他年流落，要和您一同赋咏。 事阔心违，交淡媒劳，蔓草沾衣多露。 世事阔远而心愿相违，交情淡而媒人徒劳，蔓草沾衣，露水很多。 汀洲窈窕余醒寐，遗佩环、浮沈澧浦。 汀洲幽深，我似醒似睡，那遗落的佩环，浮沉在澧水之滨。 有白鸥、淡月微波，寄语逍遥容与。 有白鸥、淡月和微波，请寄语它们从容自在。 寻梅不见 括号内是词题不是词句 蘼芜 香草名，叶似当归 杜若 香草名，《楚辞·九歌》屡见 婉娩 柔顺和缓貌，此谓时光缓缓过去 美人迟暮 《离骚》「恐美人之迟暮」 日晏 日暮、天晚 闻笛 笛曲有《梅花落》，故寻梅不见而闻笛 交淡媒劳 《九歌·湘君》「心不同兮媒劳，恩不甚兮轻绝」 蔓草沾衣 《诗·郑风·野有蔓草》「野有蔓草，零露漙兮」 遗佩环 《九歌·湘君》「遗余佩兮澧浦」 澧浦 澧水之滨，在今湖南 容与 从容自得貌，《楚辞》常语 彭元逊字巽吾，庐陵人，与刘辰翁同里，所存词二