宋词三百首 凤凰台上忆吹箫（李清照） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

凤凰台上忆吹箫（李清照） 香冷金猊，被翻红浪，起来慵自梳头。 狮形香炉里的香冷了，锦被掀起像红色的波浪，起床后懒得自己梳头。 任宝奁尘满，日上帘钩。 任凭妆奁上落满灰尘，日光已经照上帘钩。 生怕离怀别苦，多少事、欲说还休。 生怕离别的情怀苦，多少话，想说又停住。 新来瘦，非干病酒，不是悲秋。 近来瘦了，不是因为饮酒过量，也不是因为悲秋。 休休，者回去也，千万遍《阳关》，也则难留。 罢了罢了，这一回是要走了，唱上千万遍《阳关》，也还是留不住。 念武陵人远，烟锁秦楼。 想着武陵人已经远去，烟雾锁住了秦楼。 惟有楼前流水，应念我、终日凝眸。 只有楼前的流水，该会记着我，整天凝望。 凝眸处，从今又添，一段新愁。 凝望的地方，从今以后又添一段新愁。 金猊 《凤凰台上忆吹箫》是词牌调名，取萧史吹箫事，与词意无关；金猊为狮形铜香炉 被翻红浪 锦被掀起，皱叠如波浪 宝奁 妆奁，梳妆用的匣子 病酒 饮酒过量而致不适 者回 这一回。者，同「这」 阳关 王维《送元二使安西》被之管弦，反复歌之，称《阳关三叠》 武陵人 陶潜《桃花源记》中的武陵渔人；一说用刘晨阮肇入天台事 秦楼 萧史弄玉所居之楼，此指自己的居处 此词别本或题「离情」「别情」，写将别与别后的情事。通行以为作于赵明诚出仕远行之时，然本事无确证，宋人未详其时地，所传系年多出后人推测，读时宜与词本身分开看。上片自晨起写到欲言又止，下片自送别写到独望