宋词三百首 醉花阴（李清照） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

醉花阴（李清照） 薄雾浓云愁永昼，瑞脑消金兽。 薄雾浓云里，愁了一整个白天，瑞脑香在金兽炉中消尽。 佳节又重阳，玉枕纱厨，半夜凉初透。 佳节又到了重阳，玉枕和纱帐，半夜里凉意刚刚透进来。 东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。 黄昏以后在东篱边饮酒，有暗暗的香气充满衣袖。 莫道不消魂？ 不要说不消魂。 帘卷西风，人比黄花瘦。 西风卷起帘子，人比菊花还要瘦。 薄雾 《醉花阴》是词牌调名，与内容无关；双调五十二字，仄韵 瑞脑 龙脑香，又称冰片，宋时贵重的香料 金兽 兽形的铜香炉 纱厨 纱制的帐子，夏秋用以避蚊 东篱 陶潜《饮酒》「采菊东篱下」，后以东篱指菊圃 暗香 此指菊花的香气 黄花 菊花 相传李清照作此词寄赵明诚，明诚闭门三日得五十阕，杂以此词示友人陆德夫，德夫独赏「莫道不消魂」三句，事见元人伊世珍《琅嬛记》。此说出于元人，去宋已远，前人多已致疑，当作传说看，不可据为信史。 全篇写重阳独处：香、枕、帐、酒、菊，皆节令中物，而不及一件人事。结拍「人比黄花瘦」以菊比人，历来传诵。《醉花阴》五十二字，属小令，李清照长于以小令写长情，此篇与其《声声慢》长调可对读，见两体的分寸不同。