宋词三百首 声声慢（李清照） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

声声慢（李清照） 寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。 寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。 乍暖还寒时候，最难将息。 忽暖忽冷的时候，最难调养。 三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急？ 三杯两盏淡酒，怎么抵挡得住晚上刮来的急风？ 雁过也，正伤心，却是旧时相识。 大雁飞过，正伤心时，却原来是旧日的相识。 满地黄花堆积。憔悴损，如今有谁堪摘？ 满地菊花堆积着，憔悴得很，如今还有谁可摘？ 守着窗儿，独自怎生得黑？ 守着窗子，独自一人怎样才熬到天黑？ 梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。 梧桐树上又加着细雨，到黄昏时点点滴滴。 这次第，怎一个愁字了得！ 这一番光景，怎么是一个「愁」字担得起的！ 寻寻觅觅 《声声慢》是词牌调名，一名《胜胜慢》，与内容无关 戚戚 忧惧貌。开篇连用十四叠字，为此词最著称处 乍暖还寒 忽暖忽冷 将息 调养、休息 旧时相识 雁自北南来，故云旧识 黄花 菊花 憔悴损 损，甚辞，谓憔悴之极 怎生 怎样、怎么 次第 光景、情形 开篇十四叠字为词中创格，历来论者极多。张端义《贵耳集》称其「以寻常语度入音律」，又谓此词押入声韵，用险韵而妥帖，是宋人较早的评语。此调本为平韵，此篇改押入声，声情遂促，与词中所写相配。 通行以为此词作于南渡之后，然确年无考，宋人记载不详，今所传系年多出后人推断。全篇不用一个典故，只以口语铺叙——酒、雁、菊、窗、梧桐、雨，最后以「怎一个愁字了得」作结，把「愁」字