宋词三百首 念奴娇（李清照） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

念奴娇（李清照） 萧条庭院，有斜风细雨，重门须闭。 庭院萧条，有斜风细雨，重重门户须要关闭。 宠柳娇花寒食近，种种恼人天气。 柳受宠、花娇美，寒食节近了，种种恼人的天气。 险韵诗成，扶头酒醒，别是闲滋味。 用险韵作成了诗，扶头的烈酒醒了，另是一番闲散的滋味。 征鸿过尽，万千心事难寄。 远飞的鸿雁都过尽了，万千心事难以寄出。 楼上几日春寒，帘垂四面，玉阑干慵倚。 楼上一连几天都是春寒，帘子四面垂着，玉栏杆懒得去倚。 被冷香消新梦觉，不许愁人不起。 被子冷了、香也消了，新梦刚醒，不容愁人不起身。 清露晨流，新桐初引，多少游春意。 清晨的露水流动，新生的桐叶刚刚抽出，有多少游春的兴致。 日高烟敛，更看今日晴未。 日头高了，烟霭收敛，再看看今天晴了没有。 宠柳娇花 谓柳花皆得时而盛。前人称此四字为易安创语 寒食 清明前一日，旧俗禁火冷食 险韵 用僻字为韵，作诗之难者 扶头酒 易醉的烈酒。一说饮之头重，故称 征鸿 远飞的鸿雁。古以雁传书 清露晨流 《世说新语·赏誉》「于时清露晨流，新桐初引」，全用成句 此词别本题作「春情」。上片写闭门独处，下片写起身望晴，一日之内由阴到晴，情随之转。「清露晨流，新桐初引」全用《世说新语》成句而不改一字，宋人词中直取六朝散语者不多，此为显例。 「宠柳娇花」四字前人多所称赏，以为非寻常斟酌所能得。结拍「日高烟敛，更看今日晴未」以一问作收，不下断语，与《声声慢》以