宋词三百首 永遇乐（李清照） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

永遇乐（李清照） 落日熔金，暮云合璧，人在何处？ 落日像熔化的金，暮云像合起的璧，人在哪里？ 染柳烟浓，吹梅笛怨，春意知几许？ 染柳的烟色浓了，笛子吹着《梅花落》带着幽怨，春意知道有多少？ 元宵佳节，融和天气，次第岂无风雨。 元宵佳节，天气融和，转眼间难道就没有风雨？ 来相召、香车宝马，谢他酒朋诗侣。 有人来相邀，坐着香车宝马，我谢绝了那些酒朋诗侣。 中州盛日，闺门多暇，记得偏重三五。 在中州兴盛的日子，闺中多有闲暇，记得格外看重正月十五。 铺翠冠儿，撚金雪柳，簇带争济楚。 铺着翠羽的冠儿，捻金线做的雪柳，插戴得整整齐齐，争相斗好。 如今憔悴，风鬟霜鬓，怕见夜间出去。 如今憔悴了，头发蓬乱、鬓边如霜，怕在夜里出去。 不如向帘儿底下，听人笑语。 不如就在帘子底下，听别人的笑语。 熔金 熔化的金，状落日之色 合璧 两半璧合成一圆，状暮云连合 吹梅笛怨 笛曲有《梅花落》，其声哀怨 次第 转眼、顷刻 中州 指北宋京城汴梁一带 三五 正月十五，即元宵 铺翠冠儿 以翠羽装饰的帽子 雪柳 元宵妇女所戴的绢或纸制头饰 济楚 整齐、齐整 风鬟霜鬓 发乱如蓬、鬓白如霜 本书第二五三首刘辰翁《永遇乐》小序称灯下诵此词而泣，因依其声和之，故两首可对读：李词由汴京之盛写到南渡之后的元宵，刘词则由南宋之盛写到宋亡之后，相隔百五十年而同调同题，是宋词中罕见的隔代唱和。 全篇以今昔对照为骨：上片写今日元宵而谢绝邀