宋词三百首 雨霖铃（柳永） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

雨霖铃（柳永） 寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。 寒蝉叫得凄切，面对着长亭，天色已晚，一阵急雨刚刚停歇。 都门帐饮无绪，留恋处、兰舟催发。 在京城门外的帐幕里饮酒，没有情绪，正留恋的时候，船家催着开船。 执手相看泪眼，竟无语凝噎。 握着手互相看着含泪的眼，竟说不出话，哽咽住了。 念去去、千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。 想这一去，千里烟波，暮云沉沉，楚地的天空辽阔。 多情自古伤离别，更那堪、冷落清秋节！ 多情的人自古为离别悲伤，何况又是冷落的清秋时节！ 今宵酒醒何处？ 今夜酒醒时是在什么地方？ 杨柳岸、晓风残月。 杨柳岸边，晓风吹着残月。 此去经年，应是良辰好景虚设。 这一去要经年累月，纵有良辰美景，也等于虚设。 便纵有千种风情，更与何人说。 就算有千种情意，又能对什么人去说。 寒蝉 秋蝉。天寒则鸣声凄急，将死不复鸣 长亭 古时路旁十里一长亭，为送别之所 骤雨 《雨霖铃》是词牌调名，与内容无关；相传唐玄宗蜀道闻雨中铃声而制曲 都门 京城城门外，此指汴京城郊 兰舟 木兰木所造的船，泛称精美的船 凝噎 喉间气结，说不出话。噎音yē 楚天 长江中下游一带古属楚地，故称 《雨霖铃》调名，相传唐玄宗入蜀途中于栈道雨中闻铃声，思念杨贵妃而作此曲，见《明皇杂录》《碧鸡漫志》等记载；此属唐宋相传之说，其曲已不可闻，今存者只是格律。调本入双调，声情哀怨，柳永以之写别，正相称。 俞文豹《吹剑录》载幕士论柳、苏