宋词三百首 采莲令（柳永） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

采莲令（柳永） 月华收，云淡霜天曙。 月光收尽，云色淡薄，霜天破晓。 西征客、此时情苦。 向西远行的人，这时候心情苦楚。 翠娥执手，送临歧、轧轧开朱户。 美人握着手，送到岔路口，红门轧轧地打开。 千娇面、盈盈伫立，无言有泪，断肠争忍回顾？ 千娇百媚的面容，盈盈地站着，不说话却有泪，断肠时怎忍心回头看？ 一叶兰舟，便恁急桨凌波去。 一叶小船，就这样急忙划桨破浪而去。 贪行色、岂知离绪，万般方寸，但饮恨、脉脉同谁语？ 只顾赶路，哪里顾得上离别的情绪，万般心事，只能含恨，脉脉之情同谁去说？ 更回首、重城不见，寒江天外，隐隐两三烟树。 再回头看，层层城郭已看不见，寒江天外，隐隐约约两三株烟中的树。 月华 《采莲令》是词牌调名，与内容无关，非咏采莲；月华，月光 翠娥 美人。翠指画眉之黛，娥指美好 临歧 岔路口。古人送别至歧路而止 行色 行程、行装。贪行色，谓只顾赶路 方寸 指心。心处胸中方寸之地，故称 词牌《采莲令》与采莲无关，此篇所写乃晓行送别。全词依时间推移：月收云淡（将晓）——开门执手（登程）——兰舟凌波（既发）——重城不见（已远），一段一景，井然可按，是柳永铺叙的本色。 最见笔力处在「贪行色、岂知离绪」六字：行者急于赶路，反倒觉察不到离别之苦，等到「更回首、重城不见」，才发现城已远、人已隔。把感情的迟到写出来，比当场痛哭更真切。结拍「寒江天外，隐隐两三烟树」以极小极远之景收束，与《雨