宋词三百首 临江仙（晏几道） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

临江仙（晏几道） 梦后楼台高锁，酒醒帘幕低垂。 梦醒之后楼台高高锁着，酒醒之后帘幕低低垂着。 去年春恨却来时，落花人独立，微雨燕双飞。 去年的春恨又回来的时候，落花中人独自站着，微雨里燕子成双地飞。 记得小苹初见，两重心字罗衣。 记得初次见到小苹，她穿着两重心字形的罗衣。 琵琶弦上说相思，当时明月在，曾照彩云归。 琵琶弦上诉说着相思，当时的明月还在，曾照着彩云般的人归去。 梦后 《临江仙》是词牌调名，与内容无关；本唐教坊曲，原多咏水仙 落花人独立，微雨燕双飞 全用五代翁宏《春残》诗成句 小苹 歌女名。晏几道《小山词》自序记莲、鸿、苹、云四人 心字罗衣 衣领屈曲如心字。一说熏以心字香 彩云 喻美好而易散之人，此指小苹 晏几道《小山词》自序称，沈廉叔、陈君龙两家有莲、鸿、苹、云四位歌女，词多为她们所作，后来「人事流转」，故词中屡屡追念。此首的「小苹」即其一，故事的底本在自序里，不必另求本事。 「落花人独立，微雨燕双飞」两句是全用五代翁宏《春残》的成句。同样的十字在翁诗中并不著名，嵌进此词却成千古名联——因为上下文变了：上句「去年春恨却来时」交代了时间，下句「记得小苹初见」接出了人，那一独一双的对照遂有了着落。宋人化用前人成句而胜于原作，此为最著名的一例。