宋词三百首 鹧鸪天（晏几道） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

鹧鸪天（晏几道） 彩袖殷勤捧玉钟，当年拚却醉颜红。 彩色的衣袖殷勤地捧着玉杯，当年不惜喝到满脸通红。 舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风。 舞到杨柳楼头的月亮低下去，唱到桃花扇底的风也尽了。 从别后，忆相逢，几回魂梦与君同。 自从分别以后，回忆相逢的情景，多少次在魂梦里与你相聚。 今宵剩把银釭照，犹恐相逢是梦中。 今夜尽把银灯举起来照，还怕这相逢是在梦里。 彩袖 《鹧鸪天》是词牌调名，与内容无关，非咏鹧鸪 拚却 舍弃不顾、豁出去。拚音pàn 剩把 只管、尽把。剩，尽、更 银釭 银制的灯盏。釭音gāng，灯 「舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风」是宋词中最负盛名的对句之一。妙在两个动词：「低」写月之渐落，是舞了整夜；「尽」写风之渐止，是唱到扇也不摇了。不说时间之久，只说月与风的变化，而通宵之欢自见。 结二句化用杜甫《羌村》「夜阑更秉烛，相对如梦寐」。杜诗写乱后重逢，小山写别久再见，同是不敢信其为真。「犹恐相逢是梦中」的「犹恐」二字，把前面「几回魂梦与君同」的旧梦全数带出——正因梦得太多，眼前的真反而可疑。全篇今昔交错而只用四十余字，是小令的极则。