宋词三百首 生查子（晏几道） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

生查子（晏几道） 关山魂梦长，塞雁音书少。 关山阻隔，魂梦漫长，塞外的雁带来的音信稀少。 两鬓可怜青，只为相思老。 两鬓可惜还是青的，却只因为相思而老。 归傍碧纱窗，说与人人道：真个别离难，不似相逢好。 归来靠着碧纱窗，对着那人说：别离真是难受，比不上相逢的好。 关山 《生查子》是词牌调名，与内容无关；查音zhā，本唐教坊曲 塞雁 塞外飞来的雁。古以雁足传书，故与音信相关 人人 宋人口语，对所爱者的昵称 真个 真是、实在。宋人口语 《生查子》全用五言，句式与五言绝句相近，宋人多以填清峭简净之作。此首上片两句十字写尽别后：一句写梦，一句写信；下片却忽然改为口语的对白，「说与人人道」以下全是说给对方听的话，语气一变而通篇活了。 「真个别离难，不似相逢好」十字浅到极处，却是全词的落点。前面「两鬓可怜青，只为相思老」已把话说得极重，末了偏用最平常的口语收，重与轻相激，遂觉恳切。晏几道写情往往在结拍处退回口语，与柳永的市井白话来路不同：柳是本色，小山是绚烂之后的返朴。