宋词三百首 水龙吟（苏轼） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

水龙吟（苏轼） （次韵章质夫《杨花词》） （依照章质夫《杨花词》的原韵而作。） 似花还似非花，也无人惜从教坠。 像花又好像不是花，也没有人怜惜，任凭它坠落。 抛家傍路，思量却是，无情有思。 离开枝头落在路旁，细想起来，看似无情却有情思。 萦损柔肠，困酣娇眼，欲开还闭。 缠绕得柔肠损伤，困倦的娇眼，想睁开又闭上。 梦随风万里，寻郎去处，又还被莺呼起。 梦随着风飞了万里，去寻找郎君的所在，却又被黄莺叫醒。 不恨此花飞尽，恨西园、落红难缀。 不恨这杨花飞尽，只恨西园里的落红难以再缀回枝上。 晓来雨过，遗踪何在？ 早晨一场雨过后，它的踪迹在哪里？ 一池萍碎。 化作了满池细碎的浮萍。 春色三分，二分尘土，一分流水。 把春色分作三分，两分归了尘土，一分归了流水。 细看来不是杨花，点点是离人泪。 细看来那不是杨花，一点一点都是离人的泪。 次韵 《水龙吟》为词牌调名，与内容无关；次韵，依原作韵脚次序和作 章质夫 章楶，字质夫，与苏轼同时，其《水龙吟》咏杨花为原唱 从教坠 任凭它坠落。从，任凭；教，使 无情有思 语本韩愈《晚春》「杨花榆荚无才思」而反其意。思读sì，情思 一池萍碎 苏轼自注：杨花落水为浮萍，验之信然 章楶先有《水龙吟·燕忙莺懒芳残》咏杨花，苏轼依其韵而和，故词题曰「次韵章质夫《杨花词》」。次韵是要用原作的韵脚且次序不乱，本是极受拘束的作法。王国维《人间词话》评曰：「东坡《杨花》词，和