宋词三百首 洞仙歌（苏轼） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

洞仙歌（苏轼） （小序略） （词前原有小序，此本从略。） 冰肌玉骨，自清凉无汗。 冰一样的肌肤，玉一样的骨，自然清凉不出汗。 水殿风来暗香满。 水边的殿阁里风吹过来，满是幽暗的香气。 绣帘开、一点明月窥人，人未寝，欹枕钗横鬓乱。 绣帘打开，一点明月窥探着人，人还没有睡，斜倚着枕头，钗横着，鬓发散乱。 起来携素手，庭户无声，时见疏星渡河汉。 起身携着洁白的手，庭院里没有声音，不时看见稀疏的星渡过银河。 试问夜如何？ 试问夜到了什么时候？ 夜已三更，金波淡、玉绳低转。 夜已经三更，月光淡了，玉绳星低低转动。 但屈指、西风几时来，又不道流年、暗中偷换。 只是屈指算着西风什么时候来，却不觉得流年正在暗中偷换。 小序略 苏轼原有小序记幼时闻老尼诵蜀主孟昶词事，此本从略 冰肌玉骨 《洞仙歌》是词牌调名，与内容无关；此四字本孟昶词句 欹枕 斜倚枕上。欹音qī 金波 月光。语本《汉书·礼乐志》「月穆穆以金波」 玉绳 星名，在北斗第五星玉衡之北。其低转谓夜深 苏轼原有小序，自述幼时在眉山见一老尼诵蜀主孟昶《洞仙歌》，仅记得起首两句，四十年后追足成篇。此说出于词人自述，宋人已有信之者、疑之者：所据只此一序，别无旁证，故其事的真幻自来存疑，今如实标出而不遽定。此本小序从略，读者当知词的开端另有来历。 全词写夏夜，通篇不著暑气而只写清凉：冰肌玉骨、水殿风来、疏星渡河汉、金波玉绳。结拍「但屈指、西风几时来，