宋词三百首 临江仙（苏轼） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

临江仙（苏轼） 夜饮东坡醒复醉，归来仿佛三更。 夜里在东坡饮酒，醒了又醉，回来时大约已是三更。 家童鼻息已雷鸣，敲门都不应，倚杖听江声。 家童的鼾声已经像打雷，敲门也没有人答应，只好拄着杖听江水的声音。 长恨此身非我有，何时忘却营营。 常恨这身子不归自己所有，什么时候才能忘掉钻营。 夜阑风静縠纹平，小舟从此逝，江海寄余生。 夜深风静，水面细纹平复，从此驾着小船离去，把余生寄托在江海上。 东坡 黄州城东的坡地。苏轼贬黄时于此躬耕，因以为号 此身非我有 语出《庄子·知北游》「汝身非汝有也」 营营 往来钻营不休。语本《庄子·庚桑楚》「无使汝思虑营营」 縠纹 绉纱般的水面细纹。縠，有皱纹的薄纱 叶梦得《避暑录话》载：此词一出，黄州人相传苏轼已挂冠而去，郡守徐君猷惊而往视，则鼻鼾如雷，尚未起床。此事出宋人笔记，属当时流传的一段谈资，未必尽实，然可见「小舟从此逝，江海寄余生」二句在当日读来何等真切——连地方长官都当了真。 上片全是叙事，句句是眼前实景：饮酒、归家、敲门、无人应，遂有「倚杖听江声」这一停顿。下片才由这一停顿转出「此身非我有」的《庄子》语。词中的旷达是从一件极琐碎的小事里长出来的，并非凭空的议论——这也是苏轼词与前人不同的地方。