宋词三百首 醉垂鞭（张先） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

醉垂鞭（张先） 双蝶绣罗裙，东池宴初相见。 罗裙上绣着一双蝴蝶，东池的宴席上初次相见。 朱粉不深匀，闲花淡淡春。 胭脂香粉搽得不浓，像一朵闲花，春色淡淡。 细看诸处好，人人道柳腰身。 细看处处都好，人人都说她有杨柳般的腰身。 昨日乱山昏，来时衣上云。 昨天乱山昏暗，她来的时候，衣上还带着云气。 双蝶 《醉垂鞭》是词牌调名，与内容无关；此调始见张先词 朱粉 胭脂与铅粉，指妆饰 闲花 闲淡不艳的花。此喻其妆淡 柳腰身 形容腰肢柔细如柳 衣上云 谓衣上似带山间云气。承上「乱山昏」来 此词写宴上初见一人，通篇白描，不著议论。上片先写罗裙上的绣蝶，再写淡妆，「朱粉不深匀」五字是全篇之眼——不浓、不艳，才引得出「闲花淡淡春」这样的比方。宋人写歌筵多铺金错采，张先偏取其淡，故此首在《张子野词》中别为一格。 结二句最见手笔。「昨日乱山昏，来时衣上云」不再写人，转写来路：昨日山间昏暗，她来时衣上还沾着云气。云本无从沾衣，此语介乎写实与想象之间，把一个宴席上的女子写得忽然缥缈起来。此调《醉垂鞭》调见张先集，用者不多，句式短促，与此种轻描的笔致相称。